蘇丹漢學(xué)家巴達(dá)偉：“講好中非合作故事靠我們自己”

2024年8月25日，巴達(dá)偉在北京接受本刊記者采訪。（本刊記者 侯欣穎／攝）

阿里巴達(dá)維·阿巴達(dá)拉

中文名巴達(dá)偉，蘇丹漢學(xué)家，2010年畢業(yè)于蘇丹喀土穆大學(xué)，后留校任教。2015年畢業(yè)于西北師范大學(xué)，獲碩士學(xué)位，同年任喀土穆大學(xué)中文系主任。2018年起在清華大學(xué)攻讀博士學(xué)位，并任阿拉伯語(yǔ)教師。

什么是功夫的真諦？蘇丹漢學(xué)家巴達(dá)偉對(duì)此有自己的理解。

“在我從小生活長(zhǎng)大的小鎮(zhèn)里，有一家電影院，那里也是鄉(xiāng)親們社交的場(chǎng)所。每當(dāng)放映中國(guó)功夫電影時(shí)，門(mén)口都會(huì)排起長(zhǎng)龍。有一次，兩撥年輕人在電影院門(mén)前爭(zhēng)吵。影院老板急中生智，宣布加映成龍主演的電影。臉紅脖子粗的兩伙人立刻和好如初，興致勃勃地買票看電影。”在接受《環(huán)球人物》專訪時(shí)，巴達(dá)偉回憶說(shuō)。

“這或許就是中國(guó)功夫里‘止戈為武’的精神吧。中國(guó)人和非洲人都是熱愛(ài)和平的民族。正因?yàn)槲覀兘?jīng)歷過(guò)侵略，所以我們才知道和平的可貴。”巴達(dá)偉感慨道。

作為一名來(lái)自非洲的漢學(xué)家，巴達(dá)偉認(rèn)為，隨著中非各領(lǐng)域交流不斷深化，講好中非合作的故事越來(lái)越重要。而他與中國(guó)的緣分，還要從“爺爺輩”說(shuō)起。

祖孫三代的“中國(guó)緣”

在巴達(dá)偉家里，中國(guó)一直是一個(gè)很火的話題。他第一次讀到中國(guó)，是在他爺爺?shù)脑?shī)中。

“我爺爺是個(gè)很有才情的人，愛(ài)好寫(xiě)詩(shī)。盡管他從來(lái)沒(méi)到過(guò)中國(guó)，但他很喜歡把中國(guó)寫(xiě)到詩(shī)中。在他的筆下，中國(guó)是一個(gè)美麗、古老、遙遠(yuǎn)而神秘的國(guó)度。這是我們家和中國(guó)最早的緣分。”巴達(dá)偉說(shuō)。

到他父親這輩，中國(guó)就不再是一個(gè)“神秘”的國(guó)家了：“我爸爸對(duì)中國(guó)認(rèn)識(shí)的起點(diǎn)，是從小時(shí)候閱讀蘇丹雜志《兒童》開(kāi)始的。從雜志里，爸爸認(rèn)識(shí)了長(zhǎng)城和泰山，也第一次知道了毛澤東的名字。”

巴達(dá)偉父親成長(zhǎng)的年代，正是非洲反殖民斗爭(zhēng)風(fēng)起云涌的時(shí)期。中國(guó)革命的勝利激勵(lì)了蘇丹人民。“小時(shí)候，我記得父親經(jīng)常會(huì)與朋友們討論中國(guó)和毛澤東思想，還會(huì)給我講毛澤東與長(zhǎng)征的故事。這都對(duì)我的人生產(chǎn)生了很大影響。”

今天，在中國(guó)留學(xué)的巴達(dá)偉依然經(jīng)常在電話里和父親聊中國(guó)：“小時(shí)候是他給我講中國(guó)，現(xiàn)在是我給他講中國(guó)。這讓我爸有點(diǎn)‘不服氣’。他總說(shuō)：‘我們這代人可是親自見(jiàn)證過(guò)中國(guó)革命。別看你在讀博士，你對(duì)中國(guó)的了解不一定比我多。’”

憑借優(yōu)異的學(xué)習(xí)成績(jī)，巴達(dá)偉考入蘇丹著名的喀土穆大學(xué)。這所百年名校是非洲最早設(shè)立中文系的大學(xué)之一。入學(xué)后，巴達(dá)偉立刻選擇攻讀中文學(xué)位。

“當(dāng)時(shí)有很多人不理解我的決定。他們覺(jué)得我考上這么好的大學(xué)，為什么不去學(xué)經(jīng)濟(jì)、法學(xué)、計(jì)算機(jī)這種好掙錢(qián)的專業(yè)？實(shí)話實(shí)說(shuō)，我當(dāng)時(shí)決定學(xué)中文的唯一原因就是好奇，我想有機(jī)會(huì)真正地深度了解中國(guó)。”巴達(dá)偉說(shuō)。中非合作的大潮，很快給了他大展宏圖的機(jī)會(huì)。

教學(xué)生讀魯迅

2009年，還在大學(xué)讀書(shū)的巴達(dá)偉獲得來(lái)華交流的機(jī)會(huì)，這也是他第一次踏上中國(guó)的土地。

巴達(dá)偉笑著告訴記者：“北京是我的‘初戀’，我對(duì)中國(guó)最初的印象便源于這里。我在書(shū)中無(wú)數(shù)次讀到長(zhǎng)城，但當(dāng)我真正踏上長(zhǎng)城時(shí)，我才感受到這里蘊(yùn)含的歷史生命力，才理解什么叫‘不到長(zhǎng)城非好漢’。”

從喀土穆大學(xué)以優(yōu)異成績(jī)畢業(yè)后，巴達(dá)偉留校任教，并多次來(lái)華交流訪問(wèn)和攻讀學(xué)位。在此期間，他也“讀萬(wàn)卷書(shū)，行萬(wàn)里路”，去了中國(guó)的很多地方。

“我記得有一年春運(yùn)，我和同學(xué)們沒(méi)買到坐票，只能從武漢一路‘站’到蘭州。這20多個(gè)小時(shí)雖然辛苦，但對(duì)我來(lái)講也是一段奇妙的經(jīng)歷。我從同車廂的旅客那里聽(tīng)到很多有趣的故事。雖然我的中國(guó)朋友曾提醒我要小心行李被偷，但整段旅程中，我的行李都很安全。”

2015年，因?yàn)榻虒W(xué)成績(jī)優(yōu)異，巴達(dá)偉成為了喀土穆大學(xué)歷史上最年輕的中文系主任。“在中國(guó)的生活讓我深刻體會(huì)到：要學(xué)習(xí)中文，光去練發(fā)音、背字詞是不夠的，還必須要讓學(xué)生真正沉浸在中文的文化氛圍中。”巴達(dá)偉說(shuō)。

擔(dān)任中文系主任期間，巴達(dá)偉經(jīng)常組織中文詩(shī)歌朗誦會(huì)、辯論賽、歌唱比賽等實(shí)踐活動(dòng)。“中文系的學(xué)生都非常有熱情。我記得有一次我讓新生們寫(xiě)自己與中國(guó)的故事，大家都提筆為文。我教同學(xué)們朗誦李杜的詩(shī)詞，讓他們?cè)谵q論賽上用中文討論非洲面臨的挑戰(zhàn)。我希望，對(duì)同學(xué)們而言，中文不僅僅是功課，更是生活中必不可少的一部分。”

巴達(dá)偉一直鼓勵(lì)學(xué)生閱讀魯迅的文章：“我第一次給學(xué)生們讀《孔乙己》時(shí)，會(huì)把文中的人名和地名換成非洲的。學(xué)生讀過(guò)后，都覺(jué)得魯迅文中所諷刺的現(xiàn)象在非洲也存在。蘇丹著名作家努爾也像魯迅一樣，在民族危亡之際棄醫(yī)從文，選擇用文學(xué)喚醒人民。所以蘇丹人閱讀中國(guó)文學(xué)時(shí)會(huì)有種熟悉感。”

魯迅作品在喀土穆大學(xué)校園中引起的共鳴，恰恰是中非“心靈相通”的一個(gè)側(cè)面。巴達(dá)偉說(shuō)，非洲與中國(guó)都是殖民主義的受害者，中國(guó)的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)對(duì)非洲有著很強(qiáng)的借鑒意義：“這也是我認(rèn)為非洲青年要學(xué)習(xí)中文的原因。通過(guò)學(xué)習(xí)中文，他們能夠接觸到許多領(lǐng)域最先進(jìn)的知識(shí)與經(jīng)驗(yàn)，這對(duì)于他們個(gè)人和非洲的發(fā)展都至關(guān)重要。”

 喀土穆大學(xué)中文系學(xué)生參加中文日活動(dòng)。

我最關(guān)注中非文化交流

2024年9月4日到6日，2024年中非合作論壇峰會(huì)將在北京舉行，巴達(dá)偉對(duì)此充滿期待。

他說(shuō)：“今年有許多非洲國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人將來(lái)北京參加中非合作論壇峰會(huì)，這體現(xiàn)了非洲國(guó)家對(duì)本次峰會(huì)的重視。今天，中國(guó)是非洲最大的合作伙伴，在能源、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等重要領(lǐng)域，非洲國(guó)家與中國(guó)都實(shí)現(xiàn)了許多重要合作。從我個(gè)人來(lái)講，我最關(guān)注的還是中非文化交流。”

巴達(dá)偉是近年來(lái)中非文化交流的參與者和見(jiàn)證者。2017年，他來(lái)到清華大學(xué)攻讀博士學(xué)位，這也讓他對(duì)中非交流有了更深刻的體會(huì)：“我的老師總說(shuō)，清華的學(xué)生來(lái)自五湖四海，這讓清華有種海納百川的氣魄。在與中國(guó)同學(xué)的交流中，我對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)越發(fā)深入。同時(shí)，我也看到了清華同學(xué)們對(duì)非洲的尊重、了解與好奇心。中國(guó)有許多世界一流的非洲問(wèn)題專家。許多非洲高校也在加大對(duì)中文系的投入。這些都將為未來(lái)的中非交流提供更加堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。”

近年來(lái)，在國(guó)際輿論場(chǎng)上出現(xiàn)了一些污蔑中非合作的聲音。但巴達(dá)偉認(rèn)為，這些聲音無(wú)法動(dòng)搖中非合作高速發(fā)展的趨勢(shì)：“過(guò)去，西方媒體在非洲影響力極大，很多非洲人想要了解中國(guó)時(shí)，都無(wú)法避免會(huì)受到這些媒體的影響?，F(xiàn)在，非洲人了解中國(guó)的渠道不斷拓寬。這意味著非洲人不再需要通過(guò)BBC（英國(guó)廣播公司-筆者注）去了解中國(guó)。他們可以去閱讀人民日?qǐng)?bào)英文版，觀看中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)的節(jié)目，和在非洲工作的中國(guó)人交朋友，也可以像我一樣來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)交流，親身了解真實(shí)的中國(guó)。”

2023年5月13日，天津大學(xué)第十三屆“國(guó)際文化節(jié)”上，蘇丹留學(xué)生分發(fā)本國(guó)美食。

巴達(dá)偉說(shuō)：“有些人稱中非合作是所謂的‘新殖民主義’。對(duì)于非洲人來(lái)說(shuō)，這是無(wú)稽之談，因?yàn)闅v史已經(jīng)證明中非合作是平等共贏的。作為非洲學(xué)者，我也希望能為中非合作作一些貢獻(xiàn)。講好中非合作故事，不能靠西方媒體，而要靠我們自己，要讓更多的中非朋友站出來(lái)，講述真正的中非合作故事。”