4月3日，俄羅斯聯(lián)邦安全會(huì)議副主席梅德韋杰夫在其社交媒體賬號(hào)發(fā)文表示，盡管美歐長(zhǎng)期對(duì)俄羅斯進(jìn)行制裁，但俄羅斯卻保持了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，而歐洲卻面臨著經(jīng)濟(jì)衰退。但在表達(dá)俄羅斯坐觀歐洲受挫時(shí)，梅德韋杰夫和一些西方人一樣，引用了一句長(zhǎng)期被誤解的“中國(guó)諺語(yǔ)”。

“現(xiàn)在俄羅斯很少與美國(guó)和歐盟進(jìn)行貿(mào)易，幾乎各方面都受到了制裁。但是，現(xiàn)在我們的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率是3%。我們將聽從老子的建議，坐在河邊等敵人的尸體漂過，歐盟經(jīng)濟(jì)腐爛的尸體。”梅德韋杰夫在網(wǎng)帖中這樣形容對(duì)歐洲經(jīng)濟(jì)的看法。

不過，這句 “建議”并非出自中國(guó)古代思想家老子，而是一句西方誤用的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。在收錄名人名言和讀后感的網(wǎng)站“Goodreads”上，這句話被標(biāo)注為“節(jié)選自《孫子兵法》”。

然而隨著中西方交流更加緊密后，許多西方人才發(fā)現(xiàn)這句話也并非孫子所說，而是根據(jù)孔子語(yǔ)錄《論語(yǔ)》中“子在川上曰，逝者如斯夫，不舍晝夜”改編而來。另外，這句話的原意是“時(shí)間像流水一樣不停地流逝”，所謂“坐在河邊等敵人的尸體漂過去”也屬于錯(cuò)誤理解。

在梅德韋杰夫這條帖子的評(píng)論區(qū)就有網(wǎng)友指出了這一錯(cuò)誤。這名網(wǎng)友還表示，西方人長(zhǎng)期誤用這句話的事已經(jīng)被中國(guó)網(wǎng)友得知了。

梅德韋杰夫“中招”顯然與這句話在西方廣泛傳播有關(guān)。據(jù)《牛津英語(yǔ)諺語(yǔ)辭典》（第五版）記錄，讓這一錯(cuò)誤翻譯廣為傳播的源頭之一，是美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》2000年的一則報(bào)道。文中一名采訪對(duì)象對(duì)記者說了這句話后，《紐約時(shí)報(bào)》將這一口述直接刊登了出來。

有趣的是，由于這句錯(cuò)誤的翻譯帶上了“中國(guó)古典諺語(yǔ)”的標(biāo)簽，許多英語(yǔ)使用者還覺得它非常“富有哲理”，甚至有樂隊(duì)發(fā)行了一張以此為名的專輯。