10月22日，金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第十六次會(huì)晤在俄羅斯喀山舉行。這是金磚國(guó)家擴(kuò)員后，各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人第一次線下聚首。弗格森十分關(guān)注這次會(huì)晤。

"隨著國(guó)力的增強(qiáng)，中國(guó)在世界舞臺(tái)上正扮演著更重要的角色。從金磚國(guó)家組織，到共建‘一帶一路’倡議，再到巴黎氣候協(xié)定書的減排承諾，中國(guó)為促進(jìn)世界公利付出了巨大努力。然而，就在中國(guó)努力構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的時(shí)候，西方媒體卻對(duì)中國(guó)愈發(fā)敵視。他們的虛偽態(tài)度令人憤慨?！备ジ裆f(shuō)。

在弗格森眼里，人類命運(yùn)共同體是一個(gè)很有中國(guó)特色的理念，“與西方制度下許多朝令夕改的政治口號(hào)不同，人類命運(yùn)共同體自提出以來(lái)，就是一個(gè)穩(wěn)定而具有延續(xù)性的理念。它反映了中國(guó)在國(guó)際交往中的一個(gè)基本原則：人類可以超越‘零和博弈’，實(shí)現(xiàn)共贏?！?/p>

弗格森與北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的師生們合影。

來(lái)中國(guó)之前，弗格森曾在許多西方國(guó)家工作過(guò)，對(duì)于西方媒體傳播中的偏見(jiàn)和邏輯十分熟悉，“許多西方精英放眼世界時(shí)，他們只看到發(fā)展中國(guó)家對(duì)西方霸權(quán)的威脅。中國(guó)人放眼世界時(shí)，看到的是機(jī)遇。中國(guó)不僅會(huì)抓住機(jī)遇，還會(huì)分享自己的成功。因?yàn)橹袊?guó)相信：其他國(guó)家的成功，也能促進(jìn)中國(guó)的發(fā)展?！?/p>

“這就是中國(guó)和西方的根本區(qū)別：當(dāng)西方精英看到一個(gè)蛋糕時(shí)，他們會(huì)處心積慮地要拿到最大一塊。中國(guó)則會(huì)想著把蛋糕做得越來(lái)越大，最后讓每個(gè)人都能拿到更大的蛋糕。這就是人類命運(yùn)共同體的意義：全世界一同發(fā)展，共同進(jìn)步，沒(méi)有人落在后面。我相信人類命運(yùn)共同體的理念，也希望世界上有更多的人能了解中國(guó)?！备ジ裆f(shuō)。

打破西方媒體構(gòu)筑的“敵意之墻”并不容易。弗格森認(rèn)為，要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，中國(guó)必須找準(zhǔn)對(duì)話的對(duì)象。“許多西方精英在本質(zhì)上對(duì)中國(guó)是具有敵意的。我認(rèn)為和他們對(duì)話是浪費(fèi)時(shí)間，他們無(wú)論如何都不會(huì)傾聽(tīng)中國(guó)的觀點(diǎn)?！?/p>

在這種情況下，弗格森認(rèn)為“中國(guó)故事”的目標(biāo)聽(tīng)眾應(yīng)該是西方的老百姓：“我在觀察社交媒體時(shí)發(fā)現(xiàn)，有越來(lái)越多的民眾質(zhì)疑西方主流媒體的敘述。他們?nèi)藬?shù)眾多，但在輿論場(chǎng)上沒(méi)有發(fā)言權(quán)，更沒(méi)有一個(gè)團(tuán)結(jié)的聲音，很容易被各個(gè)擊破。而中國(guó)要做的，就是去直接與這些民眾對(duì)話，讓他們看到自己對(duì)西方主流媒體的質(zhì)疑是正確的。”

2020年，弗格森在錄制《習(xí)近平談治國(guó)理政》第三卷英文版音頻節(jié)目。

如何實(shí)現(xiàn)與西方民眾的有效交流呢？弗格森表示，“講故事”是一個(gè)很好的切入點(diǎn)?！扒岸螘r(shí)間中國(guó)游戲《黑神話：悟空》全球爆火，連我這個(gè)‘圈外人’都知道這部大作。《西游記》是個(gè)很棒的故事，但實(shí)話實(shí)說(shuō)，我第一次讀《西游記》時(shí)沒(méi)能一口氣讀完。因?yàn)闀镉刑鄰?fù)雜的文化元素和比喻，對(duì)于不熟悉中國(guó)文化的讀者來(lái)講是本很難讀的書。但《黑神話：悟空》用玩家們聽(tīng)得懂的‘游戲語(yǔ)言’重新演繹了《西游記》，讓全球年輕人都愛(ài)上了中國(guó)奇幻故事。這說(shuō)明中國(guó)故事要出海，首先要滿足當(dāng)代國(guó)際受眾，尤其是年輕人的需求?！?/p>

弗格森說(shuō)：“從毛主席那時(shí)起就提出要避免形式主義的寫作方式，他倡導(dǎo)真誠(chéng)的、能讓老百姓聽(tīng)懂的文風(fēng)。這也是我從事寫作與編輯工作的原則。我希望能夠幫助中國(guó)擺脫西方媒體在輿論場(chǎng)上構(gòu)建的刻板印象，用西方老百姓能聽(tīng)懂的語(yǔ)言，講述中國(guó)故事?！?/p>

2021年9月30日，弗格森因?yàn)樵谥型馕幕涣鞣矫孀龀龅耐怀鲐暙I(xiàn)，獲得中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)。

從蘇格蘭到汶川

談到弗格森自己的“中國(guó)故事”，那還要從他的愛(ài)情故事講起。

青年時(shí)代的弗格森以優(yōu)異成績(jī)考入英國(guó)名校愛(ài)丁堡大學(xué)法學(xué)院，但他很快發(fā)現(xiàn)自己不想當(dāng)律師。畢業(yè)后，弗格森果斷“轉(zhuǎn)型”，成為一名國(guó)際咨詢師。

“對(duì)我來(lái)講，那是一段充實(shí)又緊張的人生。我做過(guò)很多行業(yè)，也在許多國(guó)家生活過(guò)。這讓我掌握了很多語(yǔ)言。前兩年有個(gè)法語(yǔ)采訪，我們的法語(yǔ)外籍編輯恰好有事，我就和記者用法語(yǔ)聊了很久。當(dāng)時(shí)我還很高興，覺(jué)得自己‘寶刀未老’?！备ジ裆靡獾卣f(shuō)。

游歷世界后，弗格森又回到家鄉(xiāng)蘇格蘭，與哥哥共同創(chuàng)辦了媒體公司。此時(shí)的弗格森覺(jué)得會(huì)在蘇格蘭安定下來(lái)，但生活總是充滿驚喜：“有一次我去拜訪朋友，敲門后，我驚訝地發(fā)現(xiàn)給我開(kāi)門的是一位中國(guó)女士，她是留學(xué)生，租住在朋友家里。我們一見(jiàn)如故，相談甚歡，很快墜入愛(ài)河?！?/p>

弗格森感慨道：“這可能就是中國(guó)人愛(ài)講的‘緣分’吧。我總會(huì)想，如果我那天沒(méi)有去朋友家，可能就會(huì)與我的愛(ài)人擦肩而過(guò)。今天可能也就不會(huì)在中國(guó)了?！?/p>

2004年，弗格森和愛(ài)人第一次來(lái)到中國(guó)吉林拜訪岳父母，“我之前沒(méi)來(lái)過(guò)中國(guó)，只知道北京、上海幾個(gè)城市。來(lái)到吉林后，我發(fā)現(xiàn)中國(guó)是一個(gè)非常熱情的國(guó)家，我在這里沒(méi)有一點(diǎn)‘水土不服’的感覺(jué)”。

2006年，弗格森決定關(guān)閉在蘇格蘭的公司，和愛(ài)人一起來(lái)到中國(guó)發(fā)展，“作為一名足球迷，我在中國(guó)當(dāng)過(guò)足球經(jīng)紀(jì)人，也做過(guò)很多其他工作。但我內(nèi)心渴望做能夠真正‘留下東西’的工作”。2008年，弗格森進(jìn)入中國(guó)網(wǎng)，重新做起記者這個(gè)老本行。

入職不久，弗格森就接到一個(gè)改變自己人生的任務(wù)：報(bào)道汶川地震?！?月12日那天，有同事說(shuō)辦公室似乎有震感，但我沒(méi)注意。但很快，汶川地震的新聞報(bào)道便鋪天蓋地傳來(lái)。我立刻被安排加入地震報(bào)道團(tuán)隊(duì)，奔赴汶川?！?/p>

在汶川，弗格森看到了許多令人心碎的景象。但他強(qiáng)忍著悲痛，堅(jiān)持報(bào)道。同時(shí)，他也從災(zāi)區(qū)人民身上看到了希望：“在綿陽(yáng)市體育場(chǎng)的避難所采訪時(shí)，我發(fā)現(xiàn)身邊逐漸聚起了許多小孩子。他們可能沒(méi)見(jiàn)過(guò)‘老外記者’，十分興奮。我與他們一起交談，玩耍。我們拍攝了一張照片，你能看到現(xiàn)場(chǎng)孩子們?cè)谛?，我和旁邊的成年人也在笑。你很難想象這是在剛剛經(jīng)歷嚴(yán)重地震的地方拍攝的。這段經(jīng)歷讓我看到中國(guó)人在災(zāi)難面前的堅(jiān)強(qiáng)和樂(lè)觀?！?/p>

2008年5月，弗格森（左一）在采訪汶川地震期間與當(dāng)?shù)貎和?dòng)。

從汶川回來(lái)后，弗格森參加了北京奧運(yùn)會(huì)等多項(xiàng)重要報(bào)道，“這段經(jīng)歷讓我下定決心：去講述真實(shí)、準(zhǔn)確、積極的中國(guó)故事”。

2009年末，弗格森來(lái)到外文出版社工作，“之前做記者時(shí)，我們的工作節(jié)奏是‘爭(zhēng)分奪秒’。在外文社，工作節(jié)奏慢一些，我也有機(jī)會(huì)去做更深刻的編輯與研究工作”。

在外文社，弗格森主要做中國(guó)重要政治文件和英文版政府白皮書的編輯工作?！斑@是一項(xiàng)非常具有挑戰(zhàn)性的工作。中國(guó)的政治書籍很深刻，其目的是向讀者解釋中國(guó)政府的理念及其正在完成的一些重要工作，其表述方式也是非常中國(guó)化的。而我們則要把這些文字用西方讀者更容易理解的方式展現(xiàn)出來(lái)?！?/p>

弗格森說(shuō)，自己職業(yè)生涯中最濃墨重彩的一筆是參與《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一至四卷英文版的編輯工作，“《習(xí)近平談治國(guó)理政》英文版我已經(jīng)讀過(guò)五遍了，這項(xiàng)工作讓我對(duì)中國(guó)的社會(huì)主義制度與思想有了更深的理解，這也是我在中國(guó)工作生活10多年來(lái)最驕傲的事情”。

“繁榮是干出來(lái)的”

俗話說(shuō)，“讀萬(wàn)卷書，行萬(wàn)里路”，弗格森用紙筆講述中國(guó)故事的同時(shí)，也將自己的足跡印在中國(guó)的土地上。

在中國(guó)的18年里，弗格森完成多部紀(jì)實(shí)作品，而《從貧窮到富饒：甘肅美麗鄉(xiāng)村蛻變記》是他最滿意的作品之一。

“2019年，我第一次去甘肅隴南進(jìn)行調(diào)研，當(dāng)?shù)剜l(xiāng)村發(fā)展的速度和成果令我震撼，也讓我萌生寫一本有關(guān)甘肅的紀(jì)實(shí)書籍的想法。之后幾年里，我去甘肅調(diào)研很多次，最終完成《從貧窮到富饒：甘肅美麗鄉(xiāng)村蛻變記》這本書?！?/p>

弗格森（左）在甘肅省進(jìn)行田野調(diào)查。

在書中，弗格森著重講述了定西市渭源縣元古堆村的故事。該村海拔2440米，三面環(huán)山，曾是甘肅的深度貧困村?！岸ㄎ骺嗉滋煜拢哦芽嗉锥ㄎ鳌边@句老話，道出了元古堆令人心酸的貧困過(guò)往。

脫貧攻堅(jiān)，成為元古堆村“前世今生”的分水嶺。國(guó)務(wù)院扶貧辦將渭源縣確定為直接聯(lián)系縣，省、市、縣、鄉(xiāng)共同發(fā)力，組建駐村幫扶工作隊(duì)。幾年里，元古堆村先后完成道路硬化、危房改造、自來(lái)水入戶等重要民生工程，村子“苦甲定西”的日子，就此一去不復(fù)返。

當(dāng)弗格森造訪元古堆村時(shí)，該村已經(jīng)整體脫貧近兩年。“村民們都有了新房。村西面的空地上建起太陽(yáng)能發(fā)電站，除了滿足村里用電外，多余的電力會(huì)被輸送給寧夏電網(wǎng)，僅此一項(xiàng)，每年能為村里提供40萬(wàn)元的收入。村里種了草藥和蘑菇，還養(yǎng)了350只梅花鹿，兼顧特色農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)和旅游業(yè)?！?/p>

在弗格森眼里，元古堆村的成功是中國(guó)脫貧工作的縮影?！爸袊?guó)的脫貧成就，是無(wú)數(shù)基層干部和老百姓用自己的勤勞和智慧一步步實(shí)現(xiàn)的。村干部會(huì)去仔細(xì)調(diào)研每一個(gè)貧困戶的情況，了解他們貧困的原因，并制定具體的脫貧計(jì)劃。而在中國(guó)，這樣的村干部何止上百萬(wàn)。當(dāng)你看到這么多人一同為脫貧目標(biāo)使勁時(shí)，你就能知道中國(guó)脫貧工作成功的原因了。”

弗格森認(rèn)為，中國(guó)脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)的全面勝利，反映了中國(guó)的制度優(yōu)勢(shì)?！霸谖鞣剑恍┤丝傆X(jué)得繁榮是只靠投票就能實(shí)現(xiàn)。但實(shí)際上，繁榮是干出來(lái)的。改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)發(fā)展成功的原因既離不開(kāi)自上而下的正確決策，也離不開(kāi)自下而上的踏實(shí)肯干。無(wú)數(shù)優(yōu)秀且意志堅(jiān)定的中國(guó)人在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，克服各種艱難險(xiǎn)阻，最終造就了今天的中國(guó)?！?/p>

弗格森的“中國(guó)故事”遠(yuǎn)沒(méi)有講完，他笑著告訴記者，他的下一步計(jì)劃是去江蘇高郵，講述那里的抗洪故事?！霸谖已劾铮强墒且粋€(gè)可以拍成大片的好故事，你就等我的好消息吧！”

點(diǎn)擊閱讀英文報(bào)道》》》

An Interview with David W. Ferguson, Recipient of the Chinese Government Friendship Award: How to tell the story of China?

系列短視頻》》》

英國(guó)翻譯家大衛(wèi)·弗格森：我親眼看到真正的扶貧

英國(guó)翻譯家大衛(wèi)·弗格森：我被汶川地震中的孩子深深打動(dòng)